This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan Oleh: Mira Poima (FB: Mira Poima / Mira Poima R)
Sebentar, ada apa ini? - Ah, pertama-tama, ayah akan memperkenalkanmu.
Tante Madoka dan Yui. - Aku...tak membutuhkan seorang kakak.
Aku...tak masalah...tinggal denganmu.
Sayuri kelihatannya mulai berkencan.
Mungkinkah ia merasa terbuang?
Nao, bagaimana perasaanmu terhadap Sayuri? - Bagaimana ya?.... Dia adalah teman sepermainanku yang tinggal di sebelah rumah.
Hanya itu.... - Kau tak memiliki perasaan padanya?
Aku tak punya perasaan padanya.
Sayuri.
Ini seperti bukan dirimu. - Apa?
Jika ada sesuatu yang terjadi, bicaralah padaku.
Aku sudah mengakhirinya. - Huh?
Aku sudah putus dengan Takeshi.
Apakah kau merasa terganggu kalau ayahmu menikah lagi? - Aku bilang keluar dari kamarku....
Hmmm, enak....
Aku sangat pro kan? - Pantas saja ya....
Yeah, enak.
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi.
Ada apa? - Ha? Apa?
Maksud ayah, apakah ada sesuatu yang terjadi sampai kau terlambat bangun?
Ayah yang membuat dashinya lho. - Ah... Makasih.
Sayuri, kau pasti sibuk belajar untuk ujian..
..dan setiap hari harus bangun pagi-pagi sekali untuk membuat dashi. Pasti sangat melelahkan kan?
Aku memang tak pintar membuat dashi, tapi mungkin aku saja yang membuatnya ya?
Kedengarannya bagus....
Akan ku ambilkan nasi ya? - Tak perlu.
Sayuri..
..jika ada sesuatu yang mengganggumu, katakanlah pada ayah
Aku pergi dulu.
Sangat kekanak-kanakan....
Kekanak-kanakan, tapi lucu kan? Aku yakin dia sedang berusaha juga....
Yui, maafkan yang tadi ya> - Tak apa
Tekiou, ouyou: - Aplikasi.
Benar. Kiroku: - Dokumen.
Aoi, kamu gadis nakal ya.... - Maaf, maaf..
Aku memakainya hanya dalam keadaan genting.
Tak apa-apa, itu lebih baik daripada kehilangan kendali saat sedang 'melakukannya'.
Dulu, pacarnya Mako tak membawa benda itu..
..dan kemudian ia bilang padaku kalau mereka bertengkar hebat.
Walaupun begitu, pacarnya tetap 'melakukannya'
Ryo tak akan melakukan hal seperti itu, kan? - Dia tak mungkin seperti itu.
Tapi saat waktunya tiba, siapa yang tahu.
Dalam situasi seperti itu, kau akan tahu jika ia memperlakukanmu dengan baik atau buruk.
Hey, hey, hey!
Bicara mengenai hal itu, Sayuri, bagaimana dengan Takeshi-mu?
Bagaimana ya, kami sudah putus. -Eh? Sudah?
Putus cepat? Jadi, kalian tak melakukan apapun?
Begitulah. - Tak berciuman?
Begitulah. - Bagus, bagus..
Bagaimanapun juga, ciuman pertamamu haruslah dengan orang yang benar-benar kau cintai
Mirai, kau tak ingin berpacaran juga?
Sebenarnya bukannya aku tak ingin,
..tapi ujian sebentar lagi
dan aku tak punya mood untuk hal-hal yang begituan, jadi aku menundanya dulu.
Sebenarnya bukan karena ujian kan? Tapi karena ada seseorang yang sedang kau sukai
Huh?
Apa, apa? Kau punya seseorang yang kau sukai?
Ehh, siapa, siapa, siapa?
Apakah seseorang yang kukenal? - Ya, dia adalah orang yang kau kenal.
Dia....adalah tetanggamu.
Kau menyukai Nao?! - Yeah.
Ehh?!
Sedang akupun mengetahuinya! - Ah, tunggu, tunggu, seriusan?
Ia tak cukup baik untukmu. - Tidak juga....
..dia keren dan baik..
Uwah, ia pasti akan besar kepala nanti! Membuatku agak kesal..
Apakah Nao hanya sebagai teman masa kecilmu saja? Kau benar-benar tak punya perasaan untuknya?
Aku benar-benar tak punya.
Jawaban yang sama persis seperti Nao.
Jadi...tak apa menganggapmu bukan sebagai rivalku? - Tentu, tentu.
Uwah, ia pasti akan besar kepala nanti~
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh Mira Poima
Ah...Aku pulang.
Selamat datang....
Bukankah kakaknya benar-benar cantik sekali?
Dia tak ada hubungan darah dengan Sayuri, jadi ya tak mengherankan.
Sebentar ya, aku akan mengambilkan cemilan. - Tak usah, biar aku saja.
Aku akan membantu. - Ah, tak apa, biar aku saja
Ini sudah seperti rumah kedua bagiku.
Apakah piring ini cukup? - Lebih besar lebih bagus..
Ini. - Terima kasih
Mangkok untuk manju. - Diamlah! Berhenti menggangguku.
Tsubuan? Koshian? (Isian dalam kue manju)
Sudah cukup! Kita tak bisa menggunakannya, jadi taruh kembali.
Kak, apakah sekarang kau sedang kuliah?
Tidak, aku keluar dari kampus..
..dan sekarang menjadi asisten seorang fotografer profesional.
Jadi, kakak akan menjadi seorang fotografer?
Yeah. Inginnya begitu.
Apakah bos kakak adalah seorang fotografer yang terkenal?
Ah, itu pria yang aku lihat waktu itu ya? - Ah... ya.
Ehh, pacarmu, kak? - Pacarnya benar-benar tinggi..
..dia terlihat seperti orang Spanyol...
Mereka berdua adalah pasangan yang tampan dan cantik.
Eh? Dia orang Spanyol? - Ia bukan orang Spanyol.... - Kerennya!
Jika dibandingkan denganku, tingginya begini....
Tingginya! - Ia benar-benar sangat tinggi!
Jika ia bukan orang Spanyol...mungkin blasteran?
Blasteran memang keren.
Ada apa?
Tak ada.
Masuklah.
Sebentar ya.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa yang sebenarnya yang kau pikirkan?
Huh? - Yang kemarin.
Apakah kau sudah biasa melakukannya dengan orang lain?
Walaupun kau sudah punya pacar? Tak dapat dipercaya. - Saeki itu...
Kau orang yang buruk!
Okay, terima kasih atas kerjasamanya
Terima kasih atas kerjasamanya. Terima kasih banyak....
Terima kasih atas kerjasamanya.
Kalau sudah selesai, aku akan mengantarmu pulang. - Terima kasih banyak.
Terus bagaimana, dirumahmu? - Huh?
Hal yang tak biasa tinggal dengan seseorang diusianya yang sekarang ini....
Apalgi orangnya adalah kau. Pastinya sulit bagi kalian berdua.
Apa maksud anda?
Kau benar-benar tak menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya
Adik barumu, Sayuri, kan?
Waktu itu dia benar-benar mengabaikanmu
Dia benar-benar manis, kan? - Dia? Ya, diumurnya yang segitu.
Baiklah, angkat barang-barang ke bagasi dulu.
Okay.
Bagaimana jika..
..kita tanyakan padanya apakah dia sudah punya pacar?
Bertanya secara biasa..
Kau tak perlu menanyakan itu padanya. Ia sungguh tak punya pacar.
Kenapa tak menanyakan apa rencananya saat Natal nanti? Nao benar-benar bebas.
Tiba-tiba bertanya tentang Natal? Tidakkah itu terlalu terburu-buru?
Ah!
Ah, itu dia.
Terima kasih sudah menunggu. - Kita tak menunggumu tau....
Aoi dan aku sudah selesai hari ini. Kami akan pergi duluan.
Kalau begitu aku juga sudahi saja .
Mirai, bagaimana denganmu?
Mirai sudah menunggumu untuk menjelaskan soal matematika padanya.
Oh? Mana?
Ah, ini.
Oh. Aku juga tak mengerti soal yang ini.
Huh?
Jika besok tak masalah bagimu,
aku akan mengajari segala hal yang kutahu padamu.
Superman yang tak berguna.
Seperti kamu kan? - Sudah bisa ditebak.
Diamlah.
Entah kenapa aku jadi merasa lapar kalau melihat wajahmu..
Ayo mampir di warung kare. - Huh?
Kenapa kau ini? Kau yang memintaku untuk pergi keluar menemanimu
Tidak, sudah tak jadi. - Kenapa?
Aku hanya ingin mengoleksi poin! (Poin untuk kartu)
Bukankah kau bilang kau hanya bisa menggunakannya bulan ini?
Ah... Tidak, aku tak butuh poin....
Kenapa denganmu? Ayo pergi.
Sampai jumpa besok.... - Tunggu, Nao!
Sudah kubilang aku tak akan pergi!
Kenapa tidak ikut?
Mirai?
Bukan seperti itu! Bukan...
Maksudku... - Sayuri.
Apapun yang kau katakan tak ada gunanya.
Aku masuk ya?
Akan kunyalakan lampunya, ok?
Makan malam hampir siap. - Aku tak merasa lapar.
Apakah tentang temanmu?
Bukan.
Sungguh?
Maaf, tapi bisakah kau keluar?
Maaf...?
Mirai, sebelumnya...
..sudah menyukai Nao, kan?
Aku sudah pikirkan bahwa mungkin akan terjadi sesuatu karena hal itu.
Mungkin bukan urusanku ya?
Haruskah aku pergi?
Ah! Ow! A-a-apa ini?
Melakukan hal yang biasa dilakukan oleh Nao. - Apa?! Tung.... Sakit!
Tsubuan? Koshian? -Apa?! Sudah cukup, hentikan!
Aku tak akan berhenti sampai kau mau bicara padaku. - Baiklah, aku akan bicara....aku akan bicara
Jeez! Apa-apan ini. Jeez...
Banyak hal yang terjadi. - Yeah.
Terjadi kesalahpahaman antara aku dengan Mirai dan Aoi
Pada akhirnya, menurutku akulah yang salah.
Tapi, aku tak tau apa yang harus kulakukan
Ada beberapa bagian dalam hubunganku dengan Nao yang tak dapat dirubah secara tiba-tiba....
Aku sudah bersama-sama dengan Nao semenjak aku lahir
Sungguh terasa aneh jika tiba-tiba saja kami harus bertingkah seperti yang tidak biasanya.
Tapi aku benar-benar tak masalah..
..jika Mirai dan Nao mulai berkencan
Sudahkah kau mencoba..
..mengatakan pada Mirai segala hal yang baru saja kau katakan padaku?
Apakah dia tipe seseorang yang tak bisa mengerti jika kau menjelaskannya?
Tidak... Bukan begitu.
Okay, baiklah. Aku akan pergi.
Jika kau lapar, trurunlah ke bawah.
Hey...! - Ya?
Akankah kau melakukannya dengan orang lain? Itu..
Ciuman dan semacamnya..?
Akankah kau melakukannya dengan orang lain? Itu..
Ciuman dan semacamnya..?
Walaupun kau sudah punya pacar?
Aku sekarang tak punya pacar.
Meskipun dengan seorang wanita?
Itu adalah pertama kalinya.
Dan juga, itu bukan seperti aku sedang menggodamu.
Tapi...
Maafkan aku jika aku membuatmu merasa tak nyaman.
Tunggu!
Katakanlah... Apakah kau menyukai keduanya?
Maksudku....laki-laki dan perempuan?
Aku tak tahu... - Kau tak tahu...?
Apakah kau pernah mengencani wanita sebelumnya?
Hanya pria saja...
Tapi aku merasa kalau hatiku sudah terkunci di suatu tempat.
Huh?
Ini adalah yang pertama kalinya.
Pertama kalinya tak terkunci seperti itu.
Maafkan aku. Aku tak bisa menjelaskannya lebih rinci.
Aku benar-benar tak bisa memahaminya.
Tapi ada sesuatu yang aku tahu.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Saat aku melihatmu, aku ingin menyentuhmu..
Mungkin aku...sudah jatuh cinta padamu.